Sous-titres apportés par l'équipe de glace et de feu@Viki
♫ Prétendant que nous sommes toujours ensemble ♫
♫ Je ne peux vraiment pas le représenter ♫
♫ Je ne suis toujours pas habitué au fait que tu n'es plus là ♫
♫ Ceci a changé trop vite ♫
♫ Cette scène n'a pas besoin d'être narrée ♫
♫ mais tout le monde peut voir ♫
♫ que mes émotions rejaillissent ♫
♫ Je veux pleurer, mais je suis sans larmes ♫
♫ L'amour dans la neigeOn dit que les promesses cristallisées ne se briseront pas ♫
♫ Mais l'amour ne restera pas toujours gelé et transparent ♫
♫ Dérivant doucement, tombant lentement ♫
♫ Les rêves promis fondent trop vite ♫
♫ Peut-être que nous devrions rompre ♫
♫ Tu vis toujours dans mes souvenirs, n'en sortant pas ♫
♫ Quittons-nous dans un sourire, laissant l'histoire perdurer derrière ♫
♫ L'amour reste encore, après s'être quittés ♫
♫ Après que la neige fond, les fleurs fleuriront ♫
♫ Si le destin a pris fin, il recommencera à nouveau ♫
♫ Tu vis toujours dans mes souvenirs, n'en sortant pas ♫
♫ Je pars afin que tu puisses donner ta main à un autre amour ♫
♫ Empêtré et attendant obstinément ♫
♫ C'est une autre sorte de douleur ♫
♫ Libérons nos mains jointes, pour étreindre plus l'avenir ♫
La Fantaisie de Glace
Les lotus rouges vont bientôt fleurir.
Les étoiles binaires finiront par se rencontrer.
La roue du destin a commencé la filature.
S'il vous plaît, attendez patiemment.
Vous êtes She Yin, le démon ?
Puisque tout le monde a fait savoir qui ils soutenaient,
j'annonce que la compétition pour la position de roi se tiendra dans dix jours.
- Épisode 27 -
Chef Rêveur, ce sont des esprits du Royaume des esprits.
Voici le Chef Rêveur Xing Jiu de la Tribu des Rêves.
Bonjour.
Je suis Chao Ye !
Je suis Nan He !
- Je suis Lai Chun ! Chef Rêveur, vous êtes si mignon.- Vous êtes même plus mignon que le garde du corps en chef Pian Feng !
Chef Rêveur, êtes-vous déjà marié ? Les moineaux du Royaume des esprits sont tous des filles très bien !
Non seulement nous sommes pleines de vie et sortons du lot, mais en plus nous sommes petites et délicates.
Nous avons la taille parfaite pour toute étreinte que vous souhaiteriez nous offrir.
Chef Rêveur, venez donc jouer avec nous !
Chef Rêveur, ce sont toutes de gentilles filles.
Elles sont juste bruyantes et elles aiment beaucoup discuter.
J'aurai juste à chercher de l'aide auprès d'esprits très bavards.
Alors vous avez eu raison de venir nous demander notre aide !
Nous sommes les meilleures en terme de bavardage.
J'aimerais passer ma vie entière à bavarder.
J'aimerais que vous vous rendiez toutes dans la Forêt des Neiges Brumeuses
et que vous discutiez avec les créatures qui y vivent.
Demandez-leur s'ils ont remarqué quelque chose d'étrange
le jour où cinq hommes de la Tribu de Glace ont été tués.
J'ai entendu parler de ces enfants qui avaient été tués.
Ils n'ont pas trouvé le tueur ? C'est si effrayant !
Chef Rêveur, nous vous aiderons définitivement à trouver une réponse.
Nous vous aiderons à trouver la réponse.
Merci à vous, mesdemoiselles.
Quand cela sera fait, vous n'aurez qu'à rester quelques jours avec nous.
Ce serait même mieux si nous pouvions aller vivre quelques jours dans la Tribu des Rêves !
Oui, oui, oui !
Si vous m'aidez à découvrir la vérité, j'exaucerai tous vos vœux.
C'est formidable !
Dépêchez-vous d'y aller.
Je ne peux pas du tout supporter ces esprits bruyants.
J'admire votre patience.
Li Luo, comment vous portez-vous ?
Demain, j'aurai à me battre contre Shi.
Mère a dit que je devais gagner.
Shi, Mère et vous êtes les personnes que je chéris le plus.
Alors pourquoi dois-je choisir entre vous trois ?
Shi !
Ka Suo, je sais que ton cœur te fait mal en ce moment-même,
c'est pourquoi j'espère que tout sera bientôt terminé.
Lin Zhao.
Mère, que faites-vous ici ?
C'est demain qu'aura lieu la compétition entre Shi et Ka Suo pour le trône.
Qui souhaites-tu voir gagner ?
Mère, il s'agit d'une affaire importante.
Le résultat que je souhaite voir n'est-il pas le même que le vôtre ?
Alors j'aimerais tenir la position de juge demain.
Mère, même depuis que vous avez quitté le palais et êtes allée dans la Forêt des Neiges Brumeuses,
vous ne vous êtes jamais intéressée aux affaires du palais.
Cette fois-ci ce sera différent grâce à Ka Suo.
Les dix jours sont passés. Les hommes de la tribu ont fait leur choix quant aux épreuves de cette compétition.
Durant cette compétition, la Sainte Sirène,
la Reine de Glace, Lian Ji et moi vous regarderons depuis les rangs des spectateurs.
Ce sont les aînés de la Tribu de Glace et Grand-mère Feng Tian
qui en seront les juges et qui prendront la décision finale.
Les hommes de la tribu ont décidé que la première épreuve serait basée sur la vitesse.
Les deux combattants seront Pian Feng et Liao Jian.
Le combat se tiendra sur le Lac Gelé.
Les combattants se battront sur le Lac Gelé
et le vainqueur sera celui qui terrassera son adversaire.
- Vous devez gagner.- Liao Jian, ne craignez rien.
Faites de votre mieux. Je pourrai vous sauver même si vous perdez un bras ou vous brisez le cou.
- Soyez prudent.- Ne vous inquiétez pas.
Ne soyez pas trop imprudent.
Je vaincrai assurément.
Shi, te souviens-tu de cette immense tempête de neige qui a soufflé il y a quelques années ?
Cela fait plusieurs années que tu t'entraînes. Pourquoi n'arrives-tu à rien ?
On dirait que Shi ne peut pas apprendre la magie. Pourquoi prendrait-il autant de temps pour l'apprendre sinon ?
Quel est le problème ?
Shi, ne t'en fais pas. Moi, Frère Zhu Gong, t'apprendrai à utiliser la magie.
Frère Zhu Gong, vous devriez d'abord aller aider Père à entraîner son armée.
Shi, ne deviens pas le dieu le plus idiot de la Tribu de Glace.
Frères, sœurs, ne parlez plus à Shi de la sorte.
Ka Suo, c'est toi que Shi écoute le plus. Tu devrais lui tenir compagnie plus souvent.
Nous allons donc prendre congé.
Entraînez-vous bien.
Shi, as-tu froid ?
Frère, suis-je vraiment idiot ?
Finiras-tu aussi par me mépriser comme nos autres frères et sœurs ?
Tu n'es pas idiot. Tu seras toujours mon adorable petit frère.
Comment pourrais-je te mépriser ?
Allons-y.
Frère, si tu ne bloques pas les flocons de neige, tu prendras froid.
Nous n'avons pas besoin de les bloquer pour l'instant.
Et pourquoi donc ?
Il n'y a que de cette façon
que nous pourrons faire une bataille de boules de neige.
Viens donc m'attraper si tu peux !
- Viens !- Frère, ne cours pas !
Dépêche-toi !
Frère, deviendrons-nous un jour ennemis au point de nous haïr l'un l'autre ?
Certainement pas.
Et si nous n'avons pas d'autre choix ?
Peu importe, je ne te considérerai jamais comme mon ennemi
car tu es mon précieux petit frère.
Quand je serai plus grand, je te protégerai !
D'accord !
Shi, fais moi confiance.
Frère, c'est moi qui te protégerai cette fois.
Que le combat commence.
- Non, je dois aller le sauver.- Attendez, je vous prie.
Il est encore trop tôt pour déclarer le vainqueur.
Qui a le dessus ?
- Pian Feng.- Formidable !
En terme de vitesse, Pian Feng a l'avantage,
mais la puissance du Roi Ours dépasse aussi l'entendement.
Pian Feng, dépêchez-vous de vous lever ! Vous ne pouvez pas perdre !
De quoi s'agit-il ?
C'est l'Armure aux plumes d'or. Une fois que l'esprit d'un aigle s'est durement entraîné,
il peut faire de ses plumes une armure impénétrable.
Je ne m'attendais pas à ce que Pian Feng soit aussi fort.
-
Chao Ya, vous qui connaissez si bien Pian Feng,
pensez-vous que je puisse l'emporter contre lui ?
Non.
Et pourquoi donc ?
Quand ça en vient à la vitesse, il n'existe personne de plus rapide au sein des Trois Royaumes que l'esprit d'un aigle.
Et que devrais-je faire pour le vaincre ?
Si vous voulez vaincre Pian Feng, vous devez d'abord briser son Armure aux plumes d'or.
L'Armure aux plumes d'or est impénétrable, même les balles sont incapables de la transpercer.
Elle n'a qu'une seule faiblesse.
Si elle reste exposée à une forte température pendant trop longtemps,
l'armure s’amollira à cause de la chaleur et finira par se briser.
Combien de temps faudrait-il la laisser chauffer ?
Je l'ignore.
Je sais seulement que si Pian Feng découvre votre plan,
il ne vous en attaquera que plus férocement.
Jusqu'à maintenant, personne n'a jamais réussi à briser l'Armure aux plumes d'or.
Dans ce monde, il n'y a que vous qui connaissez le secret de mon Armure aux plumes d'or.
Êtes-vous en train de me dire que c'est là votre décision ? Chao Ya...
Le vainqueur est déclaré. Pian Feng a perdu ce premier round.
Le camp de Ying Kongshi mène.
Je suis désolé, Prince Ka Suo.
Ce n'est rien. Vous allez bien ?
Bien joué, Liao Jian.
Ce n'était là que mon devoir, Prince Shi.
Pour le second round qui aura lieu demain, la Reine Chao Ya combattra la Princesse Lan Shang.
Emmenez-les pour soigner leurs blessures.
Huang Tuo, dépêchez-vous de venir examiner Pian Feng.
Mais Liao Jian est aussi blessé.
Je pourrais emmener Pian Feng se reposer, qu'en pensez-vous ? Vous n'aurez qu'à venir après avoir soigné Liao Jian.
Très bien.
Tout va bien. Je vous prescrirai ensuite quelques remèdes.
Buvez ceci trois fois par jour et vous irez mieux très vite.
Princesse Chao Ya, que faites-vous ici ?
Est-ce que le Roi Ours ne se sent pas bien ?
Il va bien. Je suis venue voir Pian Feng.
Ne vous inquiétez pas, Pian Feng va mieux maintenant.
Pourquoi ne pas retourner prendre soin du Roi Ours ? Je peux m'occuper de tout ici.
Hé, allons-y.
Pourquoi partons-nous ?
Je n'ai même pas encore fait la prescription pour les remèdes.
Ne pouvez-vous pas vous en occuper plus tard ?
Je pourrais, mais pourquoi ai-je l'impression que vous cherchez à me mettre dehors ?
En tant que docteur, la prescription...
- Allons-y ! - Soyez plus douce.
Qu'est-ce qui vous arrive tout à coup ?
Vous allez jouer de la cithare.
Par le passé, vous me demandiez toujours de jouer de la cithare quand vous étiez blessé.
Vous vous en souvenez encore ?
Je n'ai jamais rien oublié à votre sujet.
Pian Feng !
Comptez-vous vraiment partir ?
Un aigle devrait fendre le ciel, pas rester enfermé dans un seul endroit.
Je vais quitter le Royaume des esprits et créer mon propre royaume.
Ainsi je deviendrai un homme digne de vous.
Même si je suis dans cet endroit où vous dites être enfermé,
vous souhaitez encore partir ?
Chao Ya, venez avec moi.
Nous serons un couple qui fendra les cieux.
Vous ne serez plus une princesse et je ne serai plus un aigle orphelin.
Il n'y aura plus personne pour nous dire que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Je suis la Princesse du Royaume des esprits.
Ma mère a besoin de moi
- de même que les gens de ma tribu.- Moi aussi, j'ai besoin de vous.
Alors restez avec moi, ne partez pas.
Je suis désolé.
Moi, Liao Jian, Roi de la Tribu Ours,
suis désormais fiancé à la Princesse du Royaume des esprits, Chao Ya.
Même si les océans devaient se tarir et les rochers partir en poussière, je ne faillirai pas à ma promesse.
J'ai entendu dire, Roi Ours, que vous étiez devenu le fiancé de la Princesse.
J'aimerais offrir à la Princesse les morceaux de cithare que j'ai récolté aux quatre coins des Trois Royaumes
au cours de ces dernières années.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Peu importe combien le monde est vaste,
un oiseau se doit un jour de regagner son nid.
Votre choix était le bon.
J'ai choisi Ka Suo, d'une part parce que je voulais le soutenir,
d'autre part parce que je voulais vous montrer que j'étais plus que capable de vous aider à protéger le Royaume des esprits.
Je voulais que vous regrettiez votre choix,
que vous regrettiez de n'être pas partie avec moi ce jour-là.
Mais je comprends enfin désormais
que le seul à avoir des regrets, c'est moi.
Pourquoi ne suis-je pas resté quand vous faisiez face à tout cela ?
Puisque c'est déjà ainsi, je ne chercherai plus à vous ennuyer avec cet incident.
À partir de maintenant, j'accomplirai mes devoirs et servirai loyalement le Royaume des esprits.
Au nom de mon rôle de garde du corps en chef, je jure de toujours vous protéger, Princesse.
Reposez-vous bien.
Oui, Votre Altesse.
-
Que fais-tu ?
J'entraîne mes jambes de manièreà pouvoir battre la Reine Chao Ya.
Allez, sois gentille et lève-toi.
Viens là.
Sainte Sirène.
Dis-moi, comment comptes-tu gagner demain ?
Je vais utiliser mon arme secrète, voyons.
Quelle arme secrète ?
Ma beauté.
Allez, donne-moi ta main.
Sainte Sirène, à quoi cela sert-il ?
Essaie et tu verras.
Sainte Sirène, qu'est-ce que cette perle brillante est censée faire ?
On la nomme Perle nocturne de la mer profonde.
Si tu utilises son éclat sur les gens d'autres tribus, ceux-ci perdront temporairement le sens de la vue.
Vous me dites d'utiliser cette perle contre la Reine Chao Ya ?
Ne serait-ce pas de la triche ?
Vu tes capacités actuelles, même si la Reine Chao Ya était vraiment aveugle, tu serais encore incapable de la vaincre.
J'espère que tu abandonneras si jamais quelque chose tourne mal lors du combat de demain.
Laisse-moi m'occuper du reste, d'accord ?
Sainte Sirène, vous me traitez si bien.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous ferai pas honte demain !
Je ne crains pas l'embarras. Je crains juste que tu perdes la vie !
Bon, ne t'inquiète pas, dis-moi plutôt
ce que tu comptes faire pour gagner demain.
Sainte Sirène, l'heure de votre sieste pour maintenir votre beauté a sonné. Vous devriez aller dormir.
Non seulement je gagnerai demain, mais en plus je gagnerai en beauté.
Très bien. Mais souviens-toi d'une chose : si tu ne peux pas gagner, déclare forfait.
Ne la laisse pas te blesser, compris ?
Attendez juste de voir comment je vais m'en sortir demain.
Allez vous reposer.
Bien. Tu devrais aussi aller te reposer.
Ka Suo, mon roi, je ferai n'importe quoi pour vous.
La seconde compétition permettra de tester votre musique de combat.
L'arme de la reine des lutins est la cithare,
et la Tribu des Sirènes a la belle voix capable d'hypnotiser les trois royaumes.
Donc aujourd'hui,
j'enverrai les guerriers les plus volontaires
pour vous combattre toutes les deux.
­
Voici les règles de la compétition :
le vainqueur sera la personne qui peut faire baisser les armes
aux plus grands nombre de guerriers.
Princesse Lan Shang.
Qui attaquera en premier sera décidé par le flocon de neige que j'ai dans la main.
Devinez si je tiens un flocon de neige
ou deux.
C'est mauvais.
Que se passe-t-il ?
Si j'avais su j'aurais fait plus attention à ce que grand-mère faisait.
Je peux seulement deviner au hasard maintenant.
Détendez-vous. Peu import que vous soyez première ou non,
pensez juste à une performance et une chanson comme vous avez l'habitude de le faire.
- Ma supposition est deux.- Alors je dirai un.
Reine des lutin, aimeriez-vous être la première ou la deuxième ?
Première.
Allez-y.
Pourquoi ne puis-je pas contrôler mes mains ?
Continuez !
Activer le son de la cithare peut contrôler les esprits
et devenir une arme capable d'attaquer.
♫ Dans mes souvenirs, tu ne parlais pas beaucoup et souriais très peu ♫
♫ J'espère que tu vas toujours bien ♫
♫ Dans mes rêves, tout à coup ♫
♫ nous avons eu d'innombrables kilomètres entre nous ♫
♫ Mais dans mon coeur, tu vis toujours de l'autre côté ♫
♫ Nous deux avançons vers nos rêves ensemble ♫
♫ Quand j'ai le coeur brisé, je t'ai près de moi ♫
♫ Un jour de pluie, j'ai au moins quelqu'un avec qui ♫
♫ je peux partager ma tristesse ♫
♫ L'amour est ancré dans mes os et imprégné dans mon coeur ♫
♫ Je sais qu'avant, tu voulais l'entendre quotidiennement ♫
♫ Je n'ai pas très bon caractère ♫
♫ Je manque sans doute de cette étreinte chaleureuse que tu donnais ♫
♫ S'il est trop tard pour t'aimer à nouveau ♫
♫ Mais dans mon coeur, tu vis toujours de l'autre côté ♫
♫ Nous deux avançons vers nos rêves ensemble ♫
♫ Quand j'ai le coeur brisé, je t'ai près de moi ♫
♫ Mais dans mon coeur, tu vis toujours de l'autre côté ♫
♫ Nous deux avançons vers nos rêves ensemble ♫
♫ Quand j'ai le coeur brisé, je t'ai près de moi ♫
♫ Un jour de pluie, j'ai au moins quelqu'un avec qui ♫
♫ je peux partager ma tristesse ♫
♫ L'amour est ancré dans mes os et imprégné dans mon coeur ♫
Cette chanson...
C'est la chanson de la sirène. Idiote.
Je ne peux pas croire qu'elle ose chanter cette chanson.